このページの内容
商談で即答せず社内確認へ持ち帰りたい時に使える英語を知りたい人向けのページです。
表現の使い方
持ち帰りを伝える場面と表現
商談中の持ち帰りが必要になる主な場面は、(1)価格・条件の決定権が自分にない時、(2)技術的な確認が必要な時、(3)法務や上位者への確認が必要な時です。
- 社内確認：We'd like to take this back internally.
- チーム確認：Let us review this with the team first.
- 時間の確認：We need a little time to assess ___.
- 返答期日の提示：Could we come back to you by ___?
- 返答の確約：We'll get back to you once we've aligned internally.
get back to youと follow upの使い分け
get back to you は「折り返し連絡する」という意味で、商談での持ち帰り・返答に向いた表現です。follow up は「追跡する・追って連絡する」という意味で、会議後のフォローアップや催促のニュアンスが強くなります。商談での持ち帰り返答には get back to you の方が自然です。
フレーズ
そのまま使える表現
例文と日本語訳を見ながら、使いたい表現を選びましょう。
We'd like to take this back internally.
いったん社内で持ち帰って確認したいです。
例文
We'd like to take this back internally and review the terms.
日本語訳
この件は社内に持ち帰り、条件を検討したいと思います。
Let us review this with the team first.
まずチーム内で確認させてください。
例文
Let us review this with the team first before we commit.
日本語訳
お約束する前に、まずチームで検討させてください。
Could we come back to you by ___?
___までに改めてご連絡してもよいでしょうか。
例文
Could we come back to you by Friday?
日本語訳
金曜日までにお返事してもよろしいですか。
We need a little time to assess ___
___を確認する時間が少し必要です。
例文
We need a little time to assess the implementation impact.
日本語訳
導入による影響を検討するために、少し時間が必要です。
get back to you
折り返し連絡する
例文
We'll get back to you once we've aligned internally.
日本語訳
社内で意見がまとまり次第、お返事します。
We'd rather confirm that internally first.
まずは社内で確認したいです。
例文
We'd rather confirm that internally first before responding.
日本語訳
お返事する前に、まず社内で確認したいと思います。
I'll take that back to the decision makers.
決裁者側へ持ち帰ります。
例文
I'll take that back to the decision makers this afternoon.
日本語訳
今日の午後、決定権のある担当者にその件を持ち帰ります。
Let me check whether we can approve ___
___を承認できるか確認します。
例文
Let me check whether we can approve that discount.
日本語訳
その値引きを承認できるか、確認させてください。
We should be able to update you by ___
___までにはご連絡できるはずです。
例文
We should be able to update you by early next week.
日本語訳
来週の初めまでには、ご報告できると思います。
take it back
持ち帰る
例文
We'll take it back and review it internally.
日本語訳
持ち帰って、社内で検討します。
次に進む
読んだあとは定着確認テストをしよう
日本語を見て、英語で言えるか試してみましょう。
おすすめ 1
英語で商談の返答を持ち帰ろう
おすすめ 2
商談英語のまとめ
よくある質問
よくある疑問
持ち帰りはネガティブに聞こえませんか。
返答期限と確認対象を添えれば問題ありません。むしろ曖昧な即答より信頼につながります。
社内確認を何度も言うと印象が悪いですか。
頻度は注意が必要ですが、必要な確認を明示して一度で返す方が誠実です。
関連ページ
次に見るページ
関連するフレーズや学習方法も紹介しています。
商談でつかう英語学習を続ける
同じ場面で使う、ほかのフレーズも紹介します。
関連シーン
似た場面で使う表現も見てみましょう。